Forestil Dem et hysterisk barn. Et barn, der de seneste år har fået alt det sukker, det overhovedet havde lyst til, men som nu, efter lægen har konstateret de første foruroligende tegn på diabetes, er sat på en skrap slankekur. Man ved, at det er nødvendigt, men truslen om en total, sukkerkold nedsmeltning midt i Føtex lurer konstant og skal på en eller anden måde afværges for enhver pris.
Det er – i langt alvorligere grad – det dilemma, som centralbankerne står i, efter i årevis at have pumpet likviditet ud i de finansielle markeder i et ekstremt lavrentemiljø. Den inflation, det nu har skabt, skal bekæmpes med højere renter. Samtidig skal de store obligationsopkøb, som i lang tid har sendt risikopræmierne på selv mere risikable værdipapirer helt i bund, lukkes ned og afvikles. Men når man først har vænnet markedet til, at hjælpen kommer, så snart båden vipper en lille smule, så er det svært at vænne det til igen at stå på egne ben.
