Tillad mig at bringe en direkre oversættelse af den spanske tekst fra elpais: (forbehold for meningsforstyrrende fejl) "Den nye ledelse ved roret i EU svækker de europæiske institutioner, Frankrig, Tyskland og sikre kontrol med de vigtigste ansvarsområder - Den næste Kommission vil være domineret af konservative og liberale. Tyskland og Frankrig fremstå som de største modtagere af den lave profil af den nye ledere i EU. I virkeligheden, har forhandlingerne om udnævnelsen af Den Europæiske Råds formand, Belgien Herman Van Rompuy og den højtstående repræsentant, Storbritannien, Catherine Ashton, blevet stærkt påvirket af fordelingen af porteføljer af den kommende Kommission, hvor det har kæmpede den virkelige kamp af nationale interesser. Den franske præsident Nicolas Sarkozy og den tyske forbundskansler, Angela Merkel, har sikret opretholdelse af vigtige porteføljer i fremtiden Kommissionen, for at sikre, at hverken Van Rompuy eller Ashton vil fremlægge nogen form for skygge for deres respektive ledelser. Resultatet har været en yderligere svækkelse af de europæiske institutioner. Merkel selv erkendte i går, at den beslutning, der førte både udnævnelser var at undgå den polemik ved at indrømme, at "konsensus har været en stor værdi." Kansleren bedt om at få en "mulighed" for at de nye magthavere. For sin del, som Berlin, er blevet foreslået som en kommissær Günther Oettinger, ministerpræsident for delstaten Baden-Württemberg, ønsker at bevare sin portefølje af branchen eller andre økonomiske magt similar.Mientras Sarkozy gnider sine hænder for at tilfredsstille have indhentet garanti Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso, for at sikre en af de vigtigste porteføljer. "Frankrig vil have en EU-kommissær med et stort ansvar," sagde den franske præsident. "Denne kommissær Michel Barnier vil," tilføjede han. Franske diplomatiske kilder kunne tyde gøres Interior. Aunque Market Portfolio premierminister, Gordon Brown sagde Ashton udnævnelse betød at holde UK i hjertet af Europa, i London kritikere har ikke været foretaget vente for tabet af en portefølje económica.Mientras, Spanien, håbe, at de økonomiske anliggender, Joaquin Almunia, holde denne portefølje eller andre mere influencia.El medformand for De Grønne i Europa-Parlamentet, Daniel Cohn-Bendit, der er mere groft udtrykt skuffelse over udnævnelser. Efter at have beskrevet som "slapt," Van Rompuy og "ubetydelige" til Ashton, mener den tidligere leder af maj 68, at disse udnævnelser Europa har nået bunden. "Men set ud fra realpolitik, at reaktionen er ikke været så negativ. Den kinesiske premierminister, Wen Jiabao, gav udtryk for "hans hjertelig tillykke" til den nye europæiske ledere vil markere starten på grund af "en vigtig ny fase i den europæiske konstruktion." For hans vedkommende blev den russiske udenrigsminister Sergey Lavrov overbevist om, at udnævnelsen af formanden for EU vil føre til en fortsættelse "af vejen for strategiske partnerskab med Rusland." Efter udnævnelsen af Ashton Van Rompuy og politisk opmærksomhed Bruxelles er nu fokuseret på dannelsen af den nye Kommission. Barroso seneste bestræbelser på at afslutte kommissærkollegiet at være klar i "først i december". Den samme kilde angiver, at den nye Kommission "Venstre vil udgøre den næststørste gruppe forud for Socialdemokraterne for at opnå en større balance i EU's institutioner. Således andet Barroso-Kommissionen er domineret af den integrerede centrum-højre Europæiske Folkeparti (EPP) og Venstre vil have en samlet liberales.Los syv eller otte kommissærer foran omkring seks socialdemokrater, selv om sidstnævnte er det næststørste parti i EU. I Europa-Parlamentet, EPP-konto med 265 medlemmer, Socialdemokraterne og Socialdemokraterne, med 184, og Venstre, med kun 84. De Konservative holder tre af de fire centrale punkter: Barroso (Kommissionen), Van Rompuy (Det Europæiske Råd) og Jerzy Buzek (MEP'er). Og Socialdemokraterne har kun formået at få Labor Ashton som diplomat europea.Sólo tre lande har endnu ikke til at udpege sin kommissær: Danmark, Holland og Malta. Endelig Barroso er ved at få en tredjedel af dit team-medlemmer er kvinder, som kræves af parlamentsmedlemmerne. For nu har Ashton, Viviane Reding (Luxembourg), Rumiana Jeleva (Bulgarien), Androulla Vassilliou (Cypern), Maria Damanaki (Grækenland), Cecilia Malmström (Sverige) og Máire Georghegan-Quinn (Irland). Det er stadig muligt at Neelie Kroes fortsætte i den nye Kommission, og at en af de to lande, der endnu ikke har besluttet at sende en kvinde." Luk